TÜRKIYE’DE KORE EDEBIYATI ÜZERINE AKADEMIK ÇALIŞMALAR VE ÇEVIRILER ÜZERINE BIR İNCELEME

Аннотация

Türkiye’de Kore edebiyatına yönelik farkındalık, Hallyu (Kore Akımı) etkisiyle giderek artmış olsa da çevrilen eserlerin sayısı hâlen sınırlı düzeydedir. Bu durumun temel nedenlerinden biri, Türkiye’de Korece eğitiminin görece geç başlamış olmasıdır. Son yıllarda Kore Edebiyatı Çeviri Enstitüsü (LTI Korea), Daesan Vakfı ve diğer Koreli kültür kuruluşlarının destekleriyle Kore edebî eserlerinin Türkçeye çevrilmesi daha aktif bir hâl almıştır. Bunun yanı sıra, yazar söyleşileri, sempozyumlar, atölye çalışmaları, akademik makaleler ve lisansüstü tezler gibi Kore edebiyatına yönelik akademik faaliyetlerde de belirgin bir artış gözlemlenmektedir. Bu artış yalnızca Hallyu’nun etkisiyle değil, aynı zamanda Han Kang’ın Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmasının ardından Kore edebiyatına duyulan uluslararası ilginin yükselmesiyle de ilişkilidir. Bu çalışmada, Türkiye’deki Kore edebiyatının mevcut durumu, konunun kapsamının genişliği göz önünde bulundurularak; akademik makaleler, yüksek lisans ve doktora tezleri ile Türkçeye çevrilen edebî eserler çerçevesinde sınırlandırılmıştır