ФРАЗЕОЛОГИЗМ “CARPE DIEM” И ЕГО ТРАНСФОРМАЦИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье рассматривается фразеологизм carpe diem как культурно-языковой феномен, восходящий к античной традиции, и анализируются его трансформации в современных языках. Особое внимание уделяется семантическим сдвигам, прагматическим функциям и межкультурной адаптации выражения. Научная новизна работы заключается в сопоставительном анализе функционирования данного фразеологизма в различных языках (русском, узбекском, английском) с учетом современных коммуникативных практик, включая медиадискурс и цифровую среду. Данная работа посвящена анализу трансформаций латинского фразеологизма Carpe diem в современных языках. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью прецедентных текстов и античных реминисценций в эпоху глобализации и цифровой коммуникации. Научная новизна работы заключается в комплексном сопоставительном анализе структурных, семантических и графических модификаций данной единицы в английском, французском и русском языках с учетом факторов языковой игры, медийного дискурса и интернет-коммуникации. В работе выявлены основные типы трансформаций: графические, лексико-семантические, структурные и гибридные. Установлено, что высокая степень деривационной активности Carpe diem свидетельствует о формировании универсального лингвокультурного кода, восходящего к античности, но адаптирующегося под нужды современного общества потребления и масс-медиа