ПУТИ ЗНАКОМСТВА ПУШКИНА С ВОСТОЧНОЙ ПОЭЗИЕЙ: ФРАНЦУЗСКИЕ И НЕМЕЦКИЕ ПОСРЕДНИКИ

Abstract

В статье рассматриваются пути творческого осмысления А. С. Пушкиным восточной поэтической традиции. Поскольку поэт не владел восточными языками, его знакомство с Кораном, Гафизом, Саади и арабской лирикой осуществлялось через переводы-посредники – преимущественно французские и немецкие. Особое внимание уделено роли русских переводов, выполненных с французского языка, а также фигуре И. В. Гёте, чей «Западно-восточный диван» представляет собой пример глубокого творческого диалога с восточной традицией. Показано, что пушкинское восприятие Востока формировалось не через «подлинник», а через сложную систему культурных посредников, что, однако, не помешало ему создать оригинальные произведения, ставшие классикой русской духовной поэзии