ИДИОМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА И ИХ ПЕРЕВОД НА УЗБЕКСКИЙ: СЕМАНТИКА, ТРУДНОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ

Abstract

В статье рассматриваются особенности перевода идиом русского языка на узбекский с учётом их семантической структуры, образности и лингвокультурной специфики. Анализируются когнитивные механизмы формирования идиом, типы межъязыковых соответствий и основные трудности интерпретации устойчивых выражений. Особое внимание уделяется переводческим стратегиям, обеспечивающим адекватность передачи значения и прагматического эффекта. Делается вывод о том, что перевод идиом представляет собой сложный когнитивно-дискурсивный процесс, требующий учёта языковых и культурных факторов