MILLIY-MADANIY KONNOTATSIYALAR TARJIMASI: BADIIY O‘ZIGA XOSLIK VA O‘QUVCHI TALQINI

Abstract

Maqolada milliy-madaniy konnotatsiyalarning badiiy tarjimada qayta ifodalanishi ingliz va o‘zbek tillaridagi tahliliy misollar asosida o‘rganiladi. Madaniy birlikning predmet ma’nosi bilan birga, uning ijtimoiy munosabat, qadriyat va obraz yaratishdagi vazifalarini hisobga olish zarurligi ko‘rsatiladi. Murojaat shakllari, realiyalar va ramziy obrazlar tarjimasida o‘zlashtirish, qisqa izohlash, funksional muqobil tanlash hamda begonalik belgilarini saqlash imkoniyatlari muhokama qilinadi. Har bir milliy birlikni almashtirish yoki o‘z holicha qoldirishga asoslangan yagona qoida yetarli emasligi asoslanadi. Tarjima qarori birlikning syujetdagi ahamiyati, takrorlanishi va mo‘ljallangan o‘quvchining bilimlariga muvofiq qabul qilinishi taklif etiladi