PRESERVING AUTHORIAL STYLE IN LITERARY TRANSLATION
##semicolon##
Literary translation##common.commaListSeparator## Authorial style##common.commaListSeparator## Translation strategies##common.commaListSeparator## Voice preservation##common.commaListSeparator## Stylistic nuances##common.commaListSeparator## Fidelity##common.commaListSeparator## Cultural differencesAnnotatsiya
This article explores the intricate relationship between authorial style and literary translation, emphasizing the importance of preserving the unique voice and stylistic nuances of the original text. It examines various strategies employed by translators to maintain the author's intent, tone, and aesthetic qualities while navigating linguistic and cultural differences. Through case studies and theoretical frameworks, the article highlights the challenges faced in literary translation and offers insights into how translators can effectively balance fidelity to the source text with the need for readability in the target language. Ultimately, the discussion underscores the significance of authorial style in shaping readers' experiences and interpretations of literary works across languages
