BADIIY TARJIMADA KONNOTATIV MA’NONI SAQLASHNING PRAGMATIK STRATEGIYALARI

Abstract

Maqolada badiiy tarjimada konnotativ ma’noni qayta yaratish masalasi pragmatik yondashuv asosida o‘rganiladi. Lug‘aviy moslik bilan matnning kommunikativ vazifasi o‘rtasidagi tafovut ko‘rsatilib, kinoya, bilvosita iltimos, baholash va nutqiy ohang tarjimasi tahlil qilinadi. Kontekstual muqobil tanlash, kompensatsiya va cheklangan eksplikatsiyaning imkoniyatlari hamda xavflari yoritiladi. Tarjimaning maqsadi barcha o‘quvchilarda bir xil hissiy reaksiya hosil qilish emas, balki asl matndagi muhim talqin imkoniyatlari, shaxslararo munosabat va uslubiy ta’sirni imkon qadar saqlash sifatida belgilanadi. Konnotativ adekvatlikni baholash uchun semantik, pragmatik va uslubiy mezonlar taklif qilinadi